Tech platforms routinely ban sex workers without explanation, endangering their safety and livelihoods. Why is the industry still ignoring their basic rights-and who’s fighting back?